28/4/09

Edwin Muir: El camino

EDWIN MUIR: «THE WAY» | TRAD: J.R. GALLO, 2009

Amigo, he perdido el camino.
El camino te lleva.
¿Hay otro camino?
El camino es uno.
Debo encontrar la pista.
Se perdió.
Atrás, debo volver atrás.
Nadie vuelve, nadie.
Entonces me quedaré aquí
(el camino te lleva),
me quedaré y plantaré cara,
(el camino prosigue),
me quedaré aquí, me quedaré siempre.
Nadie se queda, nadie.
No puedo encontrar el camino.
El camino te lleva.
¡Cuántos lugares conocí!
Ese viaje acabó.
¿Y qué encontraré al final?
El camino te lleva.






Friend, I have lost the way.
The way leads on.
Is there another way?
The way is one.
I must retrace the track.
It's lost and gone.
Back, I must travel back!
None goes there, none.
Then I'll make here my place,
(The road leads on),
Stand still and set my face,
(The road leaps on),
Stay here, for ever stay.
None stays here, none.
I cannot find the way.
The way leads on.
Oh places I have passed!
That journey's done.
And what will come at last?
The road leads on.


No hay comentarios:

Publicar un comentario