16/12/09

El contenido del poema

«Más tarde, cuando se me vinculó exageradamente a Mayakovski, quiso verse en mí una disposición hacia los efectos retóricos y prosódicos. Era incorrecto. Yo no los empleo más que cualquier otro hablante.

Mi preocupación permanente concernía al contenido; mi sueño constante era que el poema en sí contuviera algo, un pensamiento nuevo, una imagen nueva. Eso es lo que debía quedar estampado en el libro con todas sus cualidades, y hablar desde la página, hablar con todo su silencio, con todo el colorido de sus caracteres negros, incoloros

Borís Pasternak
Über mich selbst (1959)

No hay comentarios:

Publicar un comentario