13/2/10

Hilde Domin: Reconciliación

HILDE DOMIN: «VERSÖHNUNG» | TRAD: J.R. GALLO, 2010


Primero vi banderas blancas,
y me quedé pálida. No me gusta vencer.
Pero volaron entonces tus palomas,
tan suaves
enviaste las palomas blancas
de ti para mí,
paloma a paloma,
no podía casi respirar,
mi habitación se volvió toda blanca.
Y extendí mis manos:
mojadas como copos de nieve por tus
lágrimas,
mis lágrimas bebían.






Erst sah ich weiße Fahnen
und wurde blass, ich mag nicht siegen.
Doch dann glitten deine Tauben herüber,
so sanft
schicktest du die weißen Tauben
von dir zu mir,
Taube um Taube,
ich atmete kaum,
das Zimmer war weiß von ihnen.
Ich hielt die Hände hin:
schneeflockenfeucht von deinen
Tränen
tranken sie meine Tränen.


No hay comentarios:

Publicar un comentario