Celan: Ciego de alma

PAUL CELAN: «ABEND DER WORTE», 1955 | TRAD: J.R. GALLO, 2007

Ciego de alma, tras las cenizas,
en la sagrada-absurda palabra,
llega El Desrimado,
con su corteza cerebral al hombro,

con su canal auditivo rebosante
de vocales ligadas,
desmonta la púrpura retinal,
la monta.

---

Seelenblind, hinter den Aschen,
im heilig-sinnlosen Wort,
kommt der Entreimte geschritten,
den Hirnmantel leicht um die Schultern,

den Gehörgang beschallt
mit vernetzten Vokalen,
baut er den Sehpurpur ab,
baut ihn auf.