Celan: Reviste las cuevas de la palabra

PAUL CELAN: «KLEIDE DIE WORTHÖHLEN AUS», 1968 | TRAD: J.R. GALLO, 2007

Reviste las cuevas de la palabra
con pieles de pantera,

agrándalas, piel por aquí, piel por allá,
sentido aquí, sentido allá,

ponles vestíbulos, cámaras, compuertas
y lugares salvajes –parietal–

y escucha su segundo
y siempre segundo y segundo
sonido.

---

Kleide die Worthöhlen aus
mit Pantherhäuten,

erweitere sie, fellhin und fellher,
sinnhin und sinnher,

gib ihnen Vorhöfe, Kammern, Klappen
und Wildnisse, parietal,

und lausch ihrem zweiten
und jeweils zweiten und zweiten
Ton.