17/12/08

Un estilo natural

«Cuando vemos un estilo natural quedamos asombrados y extasiados, pues esperábamos ver un autor y nos encontramos un hombre. En cambio, aquellos que poseen un gusto formado y que al abrir un libro creen haber encontrado un hombre, se sorprenden sobremanera de encontrar un autor. Plus poetice quam humane locutus es. [Hablasteis más como poeta que como hombre (Petronio).]»

Blaise Pascal
Pensamientos, 29 (1658)




«Quand on voit le style naturel on est tout étonné et ravi, car on s'attendait de voir un auteur et on trouve un homme. Au lieu que ceux qui ont le goût bon et qui en voyant un livre croient trouver un homme sont tout surpris de trouver un auteur. Plus poetice quam humane locutus es.»


No hay comentarios:

Publicar un comentario