«Tu exigencia de conservar en la palabra su línea hablada, su legitimidad expresiva, su materialidad. Ya que el arte no es otra cosa que explotar la materialidad de los medios (sonidos, mármoles, colores, etc.) para sacarles expresión, sin violar las leyes de esta materialidad. El lenguaje está sometido a una sintaxis, a una coherencia gramatical, a una tradición –como los sonidos a relaciones matemáticas, las piedras a exigencias de gravedad y los colores a relaciones cromáticas–. Por eso rechazabas instintivamente las librepalabras futuristas.
[...] En efecto, la poesía de Cummings no es más que un juego sensorial de sensaciones e imágenes (lo que demuestra la paráfrasis) que no dice más que un cliché. La poesía debe decir algo y en consecuencia es inútil que viole la lógica y la sintaxis, modos universales del decir. Lo demás es literatura.
Condena general de todo el arte de vanguardia.»
Cesare Pavese
El oficio de vivir. Diarios (1935-1952)
No hay comentarios:
Publicar un comentario