POESÍA
▪ LA NOCHE Y SUS ETCÉTERAS
Editorial Gravitaciones, 2018
Antología de 24 autores sobre la experiencia de «noche oscura» descrita por san Juan de la Cruz.
▪ TODOS LOS ARGUMENTOSEdiciones CGP, 2013
«'Todos los argumentos' abandona la poética esencialmente visual de obras anteriores y se adentra en un espacio más allá del paisaje. Avanzar y, en cierto modo, huir de las imágenes, significa ser consciente de la oposición entre aparecer y ser, entre 'el lado visible de las letras' y algo que va más allá. Lo poético se da ahora en la vida, a su manera propia, entretejiendo sentidos, acontecimientos y diálogos en un continuo de realidad. Los argumentos se dan o discurren en la vida de un yo que ha descubierto la lectura de signos».
▪ VARIACIONESAyto. El Escorial, 2004
▪ ÉXODO
El conversante, El Escorial, 2003
Reedición ilustrada: Caballito Astur, 2013
TRADUCCIONES
▪ Pablo AVENDAÑO: Don de la periferia
Editorial Gravitaciones, Gijón, 2017
Traducción al inglés sobre el original español
Don de la periferia | Periphery as a Gift (edición bilingüe)
Ficha editorial
▪ Peter HANDKE: Canción del niño
Dos Cuervos Ediciones, Navia, Asturias, 2015
Traducción del alemán y prólogo
Lied des Kindseins (con ilustraciones de Jaime Fernández)
Ficha editorial
▪ Johann Gottlieb FICHTE: El destino del hombre
Ediciones Sígueme, Salamanca, 2011
Traducción sobre el original alemán y prólogo
Die Bestimmung des Menschen, Vossische Buchhandlung, Berlín, 1800
Ficha editorial | Primeras páginas
▪ Michel HENRY: Filosofía y fenomenología del cuerpo
Ediciones Sígueme, Salamanca, 2007
Traducción sobre el original francés y prólogo
Philosophie et phénoménologie du corps, PUF, París, 1965
Ficha editorial | Primeras páginas
▪ David RABINOVITCH: Los archivos secretos de la Inquisición
New Atlantis, Madrid, 2008
Traducción del inglés
Secret Files of the Inquisition, Toronto, 2006
Documental dramatizado, 240 min., 4 episodios
Referencia de producción | Distribución local
▪ Traducciones profesionales (no literarias)
J.R.Gallo Traducción
PRÓLOGOS Y OTROS ARTÍCULOS
▪ Prólogo (para «Así fue el triunfo de la nada» de Patricia Valmurián)
en Editorial Gravitaciones, Gijón, 2020
▪ Epílogo (para «Ikiru» de Carolina Sarmiento)
en Editorial Gravitaciones, Gijón, 2018
▪ Epílogo (para «Tumba común» de Cristóbal Polo)
en Editorial Gravitaciones, Gijón, 2017
▪ Primordial (prólogo para «Gretl» de Antonio Medinilla)
en Palimpsesto 2.0 Editorial, Sevilla, 2015
▪ Arco detector (prosa)
en Proyecto 70 palabras, Laboratorio de las Artes de Valladolid, 2014
▪ Al otro lado del cielo (prólogo para «Raíz encendida» de Estefanía González)
en Ediciones La Baragaña, Palma de Mallorca, 2014
▪ El destino del hombre (prólogo)
en Ediciones Sígueme, Salamanca, 2011
▪ Una puerta abierta (catálogo de arte-FR)
en Galerie Libre Cours, Bruselas, 2005
▪ El escultor (prosa)
en obra colectiva Los oficios del agua, Revista Ariadna, 2001
